Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

lakotnyk · Objavljeno: 29 Jul 2014 13:11 Naslov sporočila:

če bi dobili knjigo g. umeljića v digitalni obliki, bi jo lahko v latinico prevedli kar s programom.

http://recnik.biz/cirilica-u-latinicu

pa ni dvakrat za rečt da to omogoča že word. Razz

_________________
naj roji!
Peter P.
Cvet je za zdravje, plod je za nabiranje nektarja in CP, korenina je za gradnjo satja - List pa je za sejat solato. Wink

RobertR · Objavljeno: 29 Jul 2014 13:12 Naslov sporočila:

Ne poznam, ampak upal bi stavit, da tole prevaja s podobno "kvaliteto", kot Google Translate.

Marko · Objavljeno: 29 Jul 2014 13:15 Naslov sporočila:

Peter je mislil na 'prevod' iz cirilice v latinico, kar vse tile prevajalniki opravljalo večinoma brezhibno.

In ogromno jih je.

Robert, katero Umeljićevo si imel v mislih ?

lakotnyk · Objavljeno: 29 Jul 2014 13:18 Naslov sporočila:

pri "prevodu" gre za znakovno pretvorbo, in to program vsak program opravi brezhibno.

google translate nima opcije pretvorbe iz cirilice v latinico, ampak prevaja iz srbščine v hrvaščino, tukaj nastane problem, ker potem program dejansko prevaja besede, besedne zveze itd... in potem je kvaliteta takoj vprašljiva.

lp
_________________
naj roji!
Peter P.
Cvet je za zdravje, plod je za nabiranje nektarja in CP, korenina je za gradnjo satja - List pa je za sejat solato. Wink

RobertR · Objavljeno: 29 Jul 2014 13:19 Naslov sporočila:

Seveda, vem, kakšen prevod je imel Peter v mislih. Vseeno mislim, da takšen "strojni" prevod ne more biti ravno vzor kvalitete.

Jaz cirilico sicer berem, trenutno si malce lomim jezik, ker sem iz vaje, ampak v dnevu, dveh zlezem na prejšnji nivo, kjer sem jo bral hitro in z lahkoto in v takšnem stanju jo tudi z lahkoto pretvarjam v latinico.

Je pa dela res veliko, atlasa imata skupno 1472 strani, kar pa ni mačji kašelj.

RobertR · Objavljeno: 29 Jul 2014 13:20 Naslov sporočila:

Marko, tole:

ATLAS MEDONOSNOG BILJA 1

in tole:

ATLAS MEDONOSNOG BILJA 2

Marko · Objavljeno: 29 Jul 2014 13:26 Naslov sporočila:

RobertR · Objavljeno: 29 Jul 2014 13:27 Naslov sporočila:

Dobro, recimo, da se motim. Kar bi bilo seveda super.

Kdo se bo lotil prepričevanja Umeljića, da nam odstopi .PDF? Smile

lakotnyk · Objavljeno: 29 Jul 2014 13:30 Naslov sporočila:

če bi ga nagovorili da rabimo digitalen izvod za prevod knjige v slovenščino bi se morda omehčal. Razz

_________________
naj roji!
Peter P.
Cvet je za zdravje, plod je za nabiranje nektarja in CP, korenina je za gradnjo satja - List pa je za sejat solato. Wink

Marko · Objavljeno: 29 Jul 2014 14:20 Naslov sporočila:

To ne gre tako enostavno.

Razen če si imel v mislih nekakšen 'interni prevod' za 'interno uporabo'.

Vem, da je en moj znanec pred leti sodeloval pri nastajanju slovenskega prevoda Umeljićeve Čebelarstvo za začetnike in strokovnjake (prevod F. Prezelj) in to so cele zgodbe, preden knjiga izide.

Povej, kaj si torej mislil s "prevodom".
Jaz lahko stopim v kontakt z Umeljićem mlajšim, a moram najprej vedeti, kaj naj ga vprašam.

RobertR · Objavljeno: 29 Jul 2014 18:35 Naslov sporočila:

Saj sem napisal, da je kaj takega pobožna želja.

Seveda vem, da stvar ni tako preprosta: se vsedeš za mizo, odpreš knjigo, začneš prevajat, prevedeš, lektoriraš, narediš prelom, daš v tiskarno tiskat in vezat.

Tu zraven so seveda še avtorske pravice in brez teh ni nič. Pa sigurno sem kakšno "malenkost" še izpustil.

S "prevodom" sem mislil svojo željo, da bi takšno literaturo imeli tudi v slovenskem jeziku in ker si tega tako želim, bi celo priskočil na pomoč, da se to uresniči in izvede.

Pravzaprav niti ne rabiš kontaktirati Umeljića, ker se mi zdi, da sem ga že jaz spraševal, če bo knjiga kdaj na voljo v latinici in odgovor je bil nikalen. Lahko, da se je glede tega kaj spremenilo, lahko ga vprašaš, ampak očitno sem postal prezahteven, ker mi zdaj ne zadostuje več samo izdaja v latinici, ampak prevod v slovenščino.

Kakorkoli, še vedno si te knjige lahko nabavimo, s poštnino vred stanejo 80 €, plačilo je možno z vrednostnim pismom, ali preko Western Uniona, pa jih bomo brali v cirilici.

Sicer pa si dosti lahko pomagam tudi z zgoraj naštetimi tremi knjigami, ki so resda starejšega datuma, vendar zaradi tega nič manj uporabne, a so vsaj tiskane v latinici.

lakotnyk · Objavljeno: 29 Jul 2014 18:41 Naslov sporočila:

drugače umeljićevo knjigo lahko kupiš v sloveniji, ni ti treba pošiljat denarja v srbijo...

na umeljićevi interneti strani je naslov do slovenskega zastopnika.

http://www.umeljic.com/Sve_knjige.htm#posrednici

SLOVENIJA - Franc Prezelj
1240 Kamnik, Meninska 1
01/831-5445, 041-295-766
franc.prezelj@siol.net
_________________
naj roji!
Peter P.
Cvet je za zdravje, plod je za nabiranje nektarja in CP, korenina je za gradnjo satja - List pa je za sejat solato. Wink

RobertR · Objavljeno: 29 Jul 2014 19:09 Naslov sporočila:

Mislim, da Prezelj prodaja samo tiste knjige, ki jih je prevedel.

Ali pa to ne drži?

RobertR · Objavljeno: 30 Jul 2014 06:31 Naslov sporočila:

Ne zaradi hudih zim, temveč zaradi pomanjkanja hrane, še posebej zaradi pomanjkanja cvetnega prahu med vročimi sušnimi poletji, čez zimo propade veliko čebeljih družin. Čebele se brez cvetnega prahu fiziološko hitreje starajo, njihova življenjska doba je krajša, manj so odporne proti boleznim in slabše prenašajo nizke temperature. Prav zaradi tega bi morala biti naloga vsakega čebelarja, da s sajenjem medovitih rastlin čebelam zagotovi pelodno pašo tudi v teh kritičnih mesecih.

OK, resda tule ne piše, da bi moral zasajati ravno njive in polja, toda že tiste moje gredice, na katerih so detelja, ajda in facelija, so čebelam dobrodošla pomoč. Zatorej, ne glede na to, kar smo napisali o (ne)smiselnosti sejanja in sajenja medovitih rastlin v bližini čebelnjaka, bom jaz nadaljeval s sejanjem in sajenjem tako dolgo, dokler bom čebelaril.

Fokusiral bi se rad na medovite rastline, ki cvetijo pozno in ki rastejo v sušnih razmerah, med prvimi pa imam v planu za sejanje za drugo leto boreč (Borago officinalis) ter zbirko timijana, ki ga dobim zaenkrat vsaj 6 različnih vrst.

lakotnyk · Objavljeno: 30 Jul 2014 06:42 Naslov sporočila:

vseeno mislim da več narediš s tem da travnika ne pokosiš, tako kot dela istok... istok daj pokaži slike svojega travnika za hišo.
_________________
naj roji!
Peter P.
Cvet je za zdravje, plod je za nabiranje nektarja in CP, korenina je za gradnjo satja - List pa je za sejat solato. Wink

klopotec · Objavljeno: 30 Jul 2014 07:19 Naslov sporočila:

Ravno o tem sem mnogo razmišljal te dni.
Recimo takole. Imamo 30 arov veliko parcelo s hišo, nekaj vrta, par sadnih dreves, zelenica. Pri meni nekaj arov zasede še ribnik.
In vse kar ni v funkciji pokosimo s kosilnico. Malo cvetov, razen ko bela detelja cveti. Ta se tudi po košnji hitro opomore, če le ne kosiš s kosilnico prenizko in prepogosto. Tam tudi detelja ne more zacvetet.

Lahko pa s kosilnico kosiš samo tam, kjer imaš potke, kjer hodiš, pelješ občasno z avtom. Ostalo pustiš in kosiš, dvakrat ali trikrat letno s koso.

Lahko bi izračunal število cvetov na taki parceli. Bili bi presenečeni da to ni tako malo in nepomembno.

In tretja stvar. V določenem obdobju travnik ni tako zanimiv za čebele. Sedaj na travniku obiskujejo navadno črnoglavko in belo deteljo.
In če vmes prekoplješ gredice in seješ zelišča, kot timijan recimo, stvar narediš samo še bolj pestro.
Tautz piše, da čebele gredo po zdravila v naravo. Bolj raznovrstno boš naredil, lažje bodo čebele našle "zdravilo", če bo že potrebno.
Sejej Robert, sejej.

Moja prva gredica facelije počasi odcveta. Dobrih 14 dni so že čebele cel dan na njej. Gotovo ne zato, da bi se gugale na bilkah. In je gredica 5 metrov od panjev.
_________________
Vsega imamo preveč. Donirajte tistim, ki sami ne zmorejo.
V tem trenutku morda beguncem in njihovim nič krivim otrokom.

RobertR · Objavljeno: 30 Jul 2014 07:20 Naslov sporočila:

Ne strinjam se v celoti (s tistim delom, da več narediš), čeprav pritrjujem. Ja, nekošnja je zakon in srečo imamo, ker je travnik nasproti nas nepokošen že celo leto.

Mimogrede, pred nekaj minutami sem dobil prav fine novice, sveže posejana ajda je že 2-2.5 cm visoka. Noro, kako hitro in lepo raste. V Pomurju ta trenutek nič ne dežuje, je pa toplo in oblačno ter nekoliko vlažno, kar ajdi očitno več kot godi.

klopotec · Objavljeno: 30 Jul 2014 07:23 Naslov sporočila:

Po moje narediš več, če seješ na gredice raznovrstno.

Ampak jaz sem po naravi len (tako kot Fukuoka, saj ga poznate) in raje prepustim naravi. Ko pa me lenoba popusti, pa kaj prekopljem.
_________________
Vsega imamo preveč. Donirajte tistim, ki sami ne zmorejo.
V tem trenutku morda beguncem in njihovim nič krivim otrokom.

RobertR · Objavljeno: 30 Jul 2014 07:33 Naslov sporočila:

Istok, pri nas je situacija zelo podobna, le da je parcela kakšno polovico manjša.

Fino, ker ti facelija tako lepo dela! Mimogrede, si videl v gornji tabeli, kako nizko je facelija s svojim odstotkom sladkorja v medičini? Mene je kar malo presenetilo, pričakoval sem večji delež sladkorja, ko pa jo čebele tako rade obiskujejo. V čem je sploh finta facelije? Zgolj v tem, da cveti, ko drugega v naravi ni?

Opazil sem tudi dve njivi ajde dobrih 500 metrov stran od nas, v cvetu je že bila. Našim čebelicam zaenkrat ne bo hudega.

Je pa klavrno pri nas na Gorenjskem, celo jutro že lije z neba in če ne bi vedel, da smo v juliju, bi mislil, da je zunaj že november, tako sivo in turobno je.

RobertR · Objavljeno: 30 Jul 2014 07:36 Naslov sporočila:

Saj to imam namen narediti, ja: sejati raznovrstno in tako, da bo cvetenje pokrilo večino sezone. Ne vem še, kaj vse bo pokrilo to zahtevo, ampak čez zimo si bom naredil plan, potem pa bom delal po njem.

Poznam Fukuoko, ja, čudovit pogled na kmetovanje je imel, vendar sem žal knjigo moral vrniti v knjižnico, še preden sem jo dobro odprl. Si jo bom še enkrat sposodil, ali pa celo kupil, takšno knjigo je lepo prijeti v roke.

klopotec · Objavljeno: 30 Jul 2014 07:39 Naslov sporočila:

Mam jaz sprintano Revolucija jedne slamke v srbohrvaščini.
Ko pridem po mojo knjigo k tebi ti prinesem Fukuoko. Kolikor časa želiš jo lahko imaš.
_________________
Vsega imamo preveč. Donirajte tistim, ki sami ne zmorejo.
V tem trenutku morda beguncem in njihovim nič krivim otrokom.

RobertR · Objavljeno: 30 Jul 2014 07:45 Naslov sporočila:

Kaj pa, če malo zamenjamo smeri in rajši jaz pridem k tebi? Bi si prav z veseljem ogledal tvoje čebelice.

Seveda pa te ne podim stran, zelo bomo veseli tvojega obiska.

Povej kaj ti bolj odgovarja. Morda si pridem tvoje čebelice ogledat ob kakšni drugi priložnosti?

Skratka, kaj ti bolj odgovarja?

Marko · Objavljeno: 30 Jul 2014 08:12 Naslov sporočila:

klopotec · Objavljeno: 30 Jul 2014 08:26 Naslov sporočila:

Ja različne situacije so.
Tam kjer hodiva z Marijo nabirat materino dušico (kako krasen čaj je to, zdaj si bom enega skuhal Very Happy

), nihče ne kosi. In tam je zdaj materina dušica, rozga, črnoglavka, rdeča detelja in ...
Če se kosi dvakrat na leto, nevem če bi rasla materina dušica. Morda, ampak bolj se nagibam da ne bi.
Ampak pokosit je treba, ker sicer zraste grmovje. Ki pa je lahko tudi paša Smile

_________________
Vsega imamo preveč. Donirajte tistim, ki sami ne zmorejo.
V tem trenutku morda beguncem in njihovim nič krivim otrokom.

Marko · Objavljeno: 30 Jul 2014 08:30 Naslov sporočila:

klopotec · Objavljeno: 30 Jul 2014 08:45 Naslov sporočila:

No super.
_________________
Vsega imamo preveč. Donirajte tistim, ki sami ne zmorejo.
V tem trenutku morda beguncem in njihovim nič krivim otrokom.

klopotec · Objavljeno: 30 Jul 2014 08:45 Naslov sporočila:

RobertR · Objavljeno: 30 Jul 2014 09:08 Naslov sporočila:

tedi · Objavljeno: 30 Jul 2014 09:43 Naslov sporočila:

Travnik ni stalna oblika naravnega delovanja. Le v redkih primerih(stepa). Slovenski travni svet je posledica človeškega udejstvovanja v prostoru.Košnja , pašništvo. Travnik je pionirska združba, ki traja desetletje ali več dokler se ne oblikuje mlad gozd. Zagotovo se čebele v svojem razvoju niso pasle na travniku.
_________________
Naj medi. Lepo vas pozdravljam, Tadej U.

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli